1
00:04:38,285 --> 00:04:40,640
Dobry wieczór, Louis.

2
00:04:40,805 --> 00:04:43,274
- Gratulacje, doktorze.
- Słyszałeś?

3
00:04:43,445 --> 00:04:47,643
Wie o tym cały Paryż. Twój
W gazecie ogłoszono zaręczyny.

4
00:04:52,245 --> 00:04:54,998
- Nie zgadzasz się.
- Wręcz przeciwnie.

5
00:04:55,165 --> 00:04:59,204
Ale myślałam, że twój mąż będzie...
rodzaj stały.

6
00:05:11,565 --> 00:05:14,796
Chodź, szybko! Pospieszcie się, dziewczyny!

7
00:05:14,965 --> 00:05:18,481
Znowu spóźnienie, głuptasie!
Dlaczego nie możesz być taki jak inni?

8
00:05:18,645 --> 00:05:23,242
- Aby być innym, potrzebny jest talent.
- W górę, dziewczyny z Charleston! Szybko!

9
00:05:28,645 --> 00:05:32,604
Od razu się zakochałem
wszedł do mojego gabinetu.

10
00:05:32,765 --> 00:05:35,757
- Przyszedł na analizę?
- Miał koszmary.

11
00:05:35,925 --> 00:05:38,963
Śnił mu się boa dusiciel
go dusiło.

12
00:05:39,125 --> 00:05:41,719
- Dowiedziałeś się, co to oznaczało?
- Natychmiast.

13
00:05:41,885 --> 00:05:46,959
Wąż reprezentuje więź,
więź małżeńska.

14
00:05:47,125 --> 00:05:49,480
Jean pragnie się ożenić, ale się boi.

15
00:05:49,645 --> 00:05:51,716
- I wyleczyłeś go?
- Tak.

16
00:05:51,885 --> 00:05:54,445
Za drugim razem boa miał okulary.

17
00:05:54,605 --> 00:05:56,835
Bardzo imponujące.

18
00:05:57,005 --> 00:06:01,636
Moją jedyną winą jako kobiety jest to, że wiem
czego chcę... i mogę to dostać.

19
00:06:02,925 --> 00:06:05,280
Tabela 8 chce płacić w dolarach.

20
00:06:06,885 --> 00:06:11,083
- Wybacz mi... Powodzenia, doktorze.
- Dziękuję, Louis.

21
00:06:27,085 --> 00:06:28,803
Przepraszam!

22
00:06:34,085 --> 00:06:36,759
- Cześć, kochanie.
- Spójrz na mnie.

23
00:06:38,045 --> 00:06:41,356
Jesteś nadmiernie podekscytowany.
Ta rutyna Cię wykańcza.

24
00:06:41,525 --> 00:06:43,994
Zamkniemy za kilka dni
przed nowym przedstawieniem.

25
00:06:44,165 --> 00:06:47,123
- Więc będę miał was wszystkich dla siebie?
- Tak kochanie.

26
00:06:47,285 --> 00:06:50,357
- Moje najlepsze życzenia.
- Już spełnione!

27
00:06:50,525 --> 00:06:53,324
To nie jest codziennie
znajdziesz idealną kobietę.

28
00:06:53,485 --> 00:06:57,035
- Bardzo lubię tego Louisa Dubreuila.
- Tak...

29
00:06:57,205 --> 00:07:00,561
- Nie jesteś taki chętny?
- Wolę szefa, Paula Latoura.

30
00:07:00,725 --> 00:07:03,365
- Rzadko tu bywa.
- Niestety.

31
00:07:15,085 --> 00:07:20,159
- Kim są ci dwaj przy barze?
- Nie wiem. Ostatnio często tu przychodzą.

32
00:07:23,045 --> 00:07:26,003
QUAI DES ORFEVRES

33
00:07:26,165 --> 00:07:29,157
Dzień dobry, inspektorze.

34
00:07:29,325 --> 00:07:32,556
Moje kondolencje, proszę pana.
Wiadomość usłyszałem dziś rano.

35
00:07:32,725 --> 00:07:34,284
Dziękuję, Lemoine.

36
00:07:34,445 --> 00:07:37,358
- Co to za banknot pięciodolarowy?
- Podróbka.

37
00:07:37,525 --> 00:07:39,402
- Fałszerstwo?
- Ta sama partia.

38
00:07:39,565 --> 00:07:44,401
Nos Lincolna jest krzywy
a znak wodny jest bardzo słaby.

39
00:07:44,565 --> 00:07:49,765
Tutaj inspektor Leduc.
Powiedz Dupuisowi, żeby natychmiast przyszedł do laboratorium.

40
00:07:49,925 --> 00:07:51,598
Widzę. Dziękuję.

41
00:07:51,765 --> 00:07:55,554
Remy, zapytał mnie telefonista
aby przesłać ci kondolencje.

42
00:07:55,725 --> 00:07:58,399
Suzanne... Powiedz jej, że to doceniam.

43
00:07:58,565 --> 00:08:01,717
Inspektor...
Widzę. Dziękuję.

44
00:08:01,885 --> 00:08:05,594
Remy, to drugi telefonista
przesyłając jej kondolencje.

45
00:08:05,765 --> 00:08:08,598
- Powiedz jej dziękuję...
- Wejdź!

46
00:08:09,805 --> 00:08:12,240
Właśnie usłyszałam o twojej teściowej.

47
00:08:12,405 --> 00:08:15,682
- Proszę przyjąć moje kondolencje.
- Dziękuję, Dupuis.

48
00:08:15,845 --> 00:08:19,679
- Pracujemy nad sprawą Mississippi.
- Fałszywe dolary.

49
00:08:19,845 --> 00:08:25,443
Dokładnie. Wezmę trochę wolnego
na pogrzeb mojej teściowej.

50
00:08:25,605 --> 00:08:29,439
- Chciałbym, żebyś pracował z Leducem.
- Cienki. Co jest najnowsze?

51
00:08:29,605 --> 00:08:34,839
Kelner wydaje resztę w sfałszowanych rachunkach
ale to Latour nas interesuje.

52
00:08:35,005 --> 00:08:37,963
Lemoine, przynieś mi akta Latoura.

53
00:08:38,125 --> 00:08:41,641
- Latour wraca dziś z nowym programem.
- Próby.

54
00:08:41,805 --> 00:08:46,515
To wstyd dla ciebie.
Taka piękna sprawa, zniszczona przez ten pogrzeb!

55
00:08:46,685 --> 00:08:48,358
Cóż, takie jest życie.

56
00:08:48,525 --> 00:08:52,314
- Pewnego dnia dotrze to do nas wszystkich.
- To straszne.

57
00:08:52,485 --> 00:08:56,843
Tak, to straszne
kiedy o tym pomyślisz.

58
00:08:57,005 --> 00:08:58,916
- Czym w końcu jesteśmy?
- Nic.

59
00:08:59,085 --> 00:09:00,837
- Nic.
- Nic.

60
00:09:01,005 --> 00:09:04,316
Jesteśmy tu dzisiaj,
ale jutro, kto wie?

61
00:09:04,485 --> 00:09:06,442
Spójrzcie tylko na moją teściową.

62
00:09:06,605 --> 00:09:09,597
Dopiero wczoraj była
zjadam jej cassou/ez”...

63
00:09:09,765 --> 00:09:12,405
- Cassou/ez?
- Była dawnym mistrzem.

64
00:09:12,565 --> 00:09:15,284
- Naprawdę?
- Lepsze niż jakakolwiek restauracja.

65
00:09:15,445 --> 00:09:20,042
Naprawdę? Zadziwiasz mnie.
Jest takie miejsce, Le Petit Bernard...

66
00:09:20,205 --> 00:09:23,516
Na Rue Guénégaud?
To specjalność z Tuluzy.

67
00:09:23,685 --> 00:09:27,315
Nie znasz Rue Guénégaud?
Cassou/efis wspaniałe.

68
00:09:27,485 --> 00:09:29,840
- Co to jest?
- Akta Latoura.

69
00:09:30,005 --> 00:09:32,758
Prawidłowy. Spójrzmy.

70
00:09:32,925 --> 00:09:35,519
Aresztowany w 1942 r
za handel walutami,

71
00:09:35,685 --> 00:09:37,517
obecny właściciel Missisipi.

72
00:09:37,685 --> 00:09:39,642
On musi być winowajcą.

73
00:09:39,805 --> 00:09:42,604
Sprowadzimy go,
jeśli uda nam się go znaleźć.

74
00:09:42,765 --> 00:09:45,962
Co jakiś czas znika
i nikt nie wie dokąd.

75
00:09:47,645 --> 00:09:50,364
- Widziałeś mademoiselle?
- Tam, proszę pana.

76
00:09:50,525 --> 00:09:51,845
- Gdzie?
- Tam.

77
00:09:52,005 --> 00:09:54,599
- Cholera!
- Rozumiem, dziękuję, Fernandzie.

78
00:09:54,765 --> 00:09:57,439
Co robisz?
Powinniśmy byli wyjechać godzinę temu.

79
00:09:57,605 --> 00:09:59,801
Próbuję naprawić tę cholerną pompę.

80
00:09:59,965 --> 00:10:03,674
Język! Czy tego właśnie uczą
w najlepszej szkole we Francji?

81
00:10:03,845 --> 00:10:07,281
- Nie bądź staromodny, tatusiu.
- Wytrzyj twarz. Jest oleisty.

82
00:10:07,445 --> 00:10:11,439
- Jeśli słyszałeś nas w akademiku...
- Mogę sobie wyobrazić.

83
00:10:11,605 --> 00:10:13,994
Ubierz się i wychodzimy.

84
00:10:14,165 --> 00:10:18,124
- Powinienem być w biurze.
- Jestem ważniejszy niż praca.

85
00:10:18,285 --> 00:10:22,916
Przychodzą marynarze
i muszę uporać się z odprawą celną.

86
00:10:23,085 --> 00:10:24,883
- Co robisz?
- Pływanie.

87
00:10:25,045 --> 00:10:28,561
Jesteś niegrzeczny.
Nie mam dość czasu.

88
00:10:28,725 --> 00:10:33,003
- Bądź grzeczny i pospiesz się.
- On podlewa basen!

89
00:10:33,165 --> 00:10:35,998
Brigitte!

90
00:10:37,325 --> 00:10:39,521
Brigitte!

91
00:10:39,685 --> 00:10:44,805
Wyjdź z wody, bo ci nie pozwolę
spędzić ze mną kolejny weekend.

92
00:10:46,085 --> 00:10:49,715
Brigitte, jesteś niemożliwa.
Zwijać się.

93
00:10:49,885 --> 00:10:51,444
Brigitte!

94
00:10:54,005 --> 00:10:56,724
Twoje włosy są mokre.
Będziemy strasznie spóźnieni.

95
00:10:56,885 --> 00:10:59,877
- Dyrektorka będzie wściekła.
- Nie obchodzi mnie to.

96
00:11:00,045 --> 00:11:03,879
- Uważaj na swój język, kiedy jestem w pobliżu.
- Obiecuję, kochany tatusiu!

97
00:11:04,045 --> 00:11:06,764
Kurwa, jesteś mokry.
Daj spokój, powiedziałem „wybuch”.

98
00:11:06,925 --> 00:11:08,723
Przepraszam, tatusiu.

99
00:11:12,765 --> 00:11:15,837
- Ona jest dużym dzieckiem.
- Takie dziecko...

100
00:11:16,005 --> 00:11:17,803
Co za sen.

101
00:11:24,965 --> 00:11:26,956
Przesyłasz wodę.

102
00:11:28,525 --> 00:11:30,675
Noga, ciało, ramię.

103
00:11:32,685 --> 00:11:35,245
Nie zanurzasz się wystarczająco głęboko, sir.

104
00:11:42,605 --> 00:11:46,155
- Pocisz się, gdy robisz coś źle.
- Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz.

105
00:11:46,325 --> 00:11:49,955
Szkoliłem księżną Kentu
najstarszy syn w Londynie.

106
00:11:50,125 --> 00:11:54,517
- Nigdy się nie pocił.
- Oczywiście, że nie. W Londynie jest zimno.

107
00:11:54,685 --> 00:11:58,679
Nie klimat się liczy
ale oszczędność wysiłku.

108
00:11:58,845 --> 00:12:03,965
Poruszaj osobno nogą, tułowiem i ramieniem
zamiast wszystkiego na raz,

109
00:12:04,125 --> 00:12:06,321
i nie ma potu. Przynajmniej mniej.

110
00:12:06,485 --> 00:12:09,876
- Przepraszam?
- Przynajmniej mniej.

111
00:12:10,885 --> 00:12:12,284
Przepraszam.

112
00:12:19,005 --> 00:12:21,997
- Dzień dobry, doktorze.
- Dzień dobry, Jéréme.

113
00:12:23,485 --> 00:12:28,002
- Co robiłeś, Jean?
- Próbuję się nie spocić, kochanie.

114
00:12:28,165 --> 00:12:31,283
Jakie to okropne! Spróbuj innego sportu.

115
00:12:31,445 --> 00:12:35,279
Golf, krykiet, strzelanie do gołębi,
coś bardziej wyrafinowanego...

116
00:12:35,445 --> 00:12:39,200
- ...mniej wyczerpujące.
- Miło, że przyszedłeś.

117
00:12:39,365 --> 00:12:41,834
Zapomniałeś, że dzisiaj publikowane są zakazy?

118
00:12:42,005 --> 00:12:43,757
- Dzisiaj? Niemożliwe.
- Co?

119
00:12:43,925 --> 00:12:48,954
Mam próbę w Mississippi.
Nie mogę kazać Paulowi Latour czekać.

120
00:12:49,125 --> 00:12:53,084
- Ale nasz ślub może?
- Oczywiście, że nie, kochanie.

121
00:12:53,245 --> 00:12:55,236
Nie to miałem na myśli.

122
00:12:58,205 --> 00:12:59,957
Jesteś takim dzieckiem.

123
00:13:00,125 --> 00:13:04,562
Zajmie nam to pół godziny
i wtedy będziesz mógł ćwiczyć.

124
00:13:08,125 --> 00:13:10,162
Tatusiu, przestań!

125
00:13:10,325 --> 00:13:14,558
- Co to jest?
- Pozwól mi pojechać, żeby zaimponować dziewczynom.

126
00:13:14,725 --> 00:13:18,081
- Potrzebuję samochodu w Paryżu.
- Będę ostrożny.

127
00:13:18,245 --> 00:13:20,555
- Czy mogę to dostać, jeśli zdam egzamin?
- Obiecuję.

128
00:13:20,725 --> 00:13:25,037
Wtedy możesz zrezygnować z pracy
i będziemy żyć długo i szczęśliwie!

129
00:13:25,205 --> 00:13:28,561
- Zgadza się.
- Czy pierwszy bieg jest taki?

130
00:13:40,245 --> 00:13:41,838
Uwaga!

131
00:13:42,805 --> 00:13:45,763
Brigitte!
Uważaj na tych wszystkich ludzi!

132
00:13:45,925 --> 00:13:49,281
Kierowco zwolnij! Hamulec!

133
00:13:51,405 --> 00:13:55,000
Uwaga! Brigitte, naprawdę!

134
00:13:55,165 --> 00:13:57,918
- Dyrektorka.
- Przyprowadziłeś Brigitte z powrotem?

135
00:13:58,085 --> 00:13:59,439
- Dobry weekend?
- Doskonały.

136
00:13:59,605 --> 00:14:03,963
- Wygląda na w porządku.
- Przywitaj się z dyrektorką.

137
00:14:08,045 --> 00:14:10,480
Ona jest dużym dzieckiem.

138
00:14:14,045 --> 00:14:16,036
- Pospiesz się.
- Moja kurtka.

139
00:14:29,925 --> 00:14:31,836
- Jak leci?
- Mogłoby być lepiej.

140
00:14:32,005 --> 00:14:34,918
Zakazy minęły,
łańcuch jest na mojej szyi.

141
00:14:35,085 --> 00:14:36,803
Dziś jest ten dzień!

142
00:14:36,965 --> 00:14:38,444
- Panie Clary?
- Tak.

143
00:14:38,605 --> 00:14:40,755
Inspektor Leduc chce się z tobą widzieć.

144
00:14:40,925 --> 00:14:42,836
- Po co?
- Kilka pytań.

145
00:14:43,005 --> 00:14:47,636
- Czy Paul Latour mówił, że nie przyjdzie?
- Może po prostu się spóźnić.

146
00:14:47,805 --> 00:14:49,239
Miejmy nadzieję, że tak.

147
00:14:49,405 --> 00:14:52,284
Jean, wygląda na to, że byliśmy
zajmować się sfałszowanymi notatkami...

148
00:14:52,445 --> 00:14:56,359
Dziękuję... Pozwól, że wyjaśnię.
Inspektor Leduc.

149
00:14:56,525 --> 00:14:58,675
- Zachwycony.
- Znasz Paula Latoura?

150
00:14:58,845 --> 00:15:00,802
Mój najlepszy przyjaciel.
Zawdzięczam mu karierę.

151
00:15:00,965 --> 00:15:02,399
- Jesteś blisko.
- Tak.

152
00:15:02,565 --> 00:15:03,885
- Gdzie on jest?
- Nie mam pojęcia.

153
00:15:04,045 --> 00:15:07,754
- Latour nie zwierza się wielu osobom.
- Na to wygląda.

154
00:15:07,925 --> 00:15:10,201
- Chcesz moją opinię?
- Zacząć robić.

155
00:15:10,365 --> 00:15:12,959
Może się mylę,
ale myślę, że ma córkę.

156
00:15:13,125 --> 00:15:15,594
- Słyszałem, jak dzwonił.
- Dokąd?

157
00:15:15,765 --> 00:15:18,564
Nie jestem pewien dokładnie. Być może szkoła.

158
00:15:18,725 --> 00:15:21,763
- Wiedziałeś, że Latour miał córkę?
- Nie.

159
00:15:21,925 --> 00:15:26,044
Nie... Jedenasta czterdzieści.
O której godzinie miał przybyć?

160
00:15:26,205 --> 00:15:29,323
- O dziesiątej.
- Prawidłowy. Poczekamy.

161
00:15:29,485 --> 00:15:32,159
- Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
- Proszę.

162
00:15:32,325 --> 00:15:33,998
Dziękuję.

163
00:15:36,605 --> 00:15:39,119
Nie możemy cały dzień kręcić kciukami.

164
00:15:40,365 --> 00:15:44,040
- Możesz kontynuować próbę.
- Chodźcie, dziewczyny!

165
00:15:44,205 --> 00:15:46,958
Jaką masz ekscytującą pracę.

166
00:15:50,805 --> 00:15:52,796
Cześć? Tak, to ja...

167
00:15:52,965 --> 00:15:54,319
Tak, kochanie...

168
00:15:54,485 --> 00:15:58,604
- Dziękuję za ca/l/ng. L/sfen...
- To głupi żart, Jean.

169
00:15:58,765 --> 00:16:00,881
Przywdziewać?' be ang/y/ / poszukiwany f0 ca/l,

170
00:16:01,045 --> 00:16:05,118
ale policja jest w klubie.
Inspektor nie daje mi spokoju.

171
00:16:05,285 --> 00:16:10,155
Ładna kobieta nie ma się czym martwić.
Spotkajmy się po mojej próbie.

172
00:16:10,325 --> 00:16:14,239
- U ciebie?
- Nie. /jestem zaręczony, pamiętaj/

173
00:16:14,405 --> 00:16:17,204
- A co z Rue des Martyrs?
- Przywdziewać?' być s/t/y/

174
00:16:17,365 --> 00:16:20,244
- Nie Wieża Eiffla?
- Pomysł G000.

175
00:16:20,405 --> 00:16:23,955
/ 7/ bądź tam /n dwie godziny.
Cześć, kochanie

176
00:16:25,245 --> 00:16:28,875
- To była mała dziewczynka Lefévre.
- Ach, kobiety!

177
00:16:33,005 --> 00:16:38,364
Jedyne zdjęcie jakie mam przy sobie.
Od tego czasu trochę się zmieniła.

178
00:16:38,525 --> 00:16:42,314
Jej matka była tancerką.
Wyjechała, gdy Brigitte miała trzy lata.

179
00:16:42,485 --> 00:16:45,876
Trzymałem ją z daleka
ze świata Music Hall.

180
00:16:46,045 --> 00:16:48,434
Ona myśli, że jestem magnatem żeglugowym.

181
00:16:49,285 --> 00:16:51,481
Kiedy poznała prawdę...

182
00:16:51,645 --> 00:16:53,795
To się samo rozwiąże.

183
00:16:53,965 --> 00:16:55,717
Obawiam się, że może nie.

184
00:16:55,885 --> 00:16:58,115
Sprawca musi wiedzieć, że zostałem aresztowany

185
00:16:58,285 --> 00:17:00,754
za przemyt złota w czasie okupacji.

186
00:17:00,925 --> 00:17:03,519
Jeśli więc coś pójdzie nie tak,
Byłbym podejrzanym.

187
00:17:03,685 --> 00:17:06,154
Być może sfabrykował dowody.

188
00:17:07,285 --> 00:17:11,404
Japoński aparat. Bardzo dobry sprzęt
i niezbyt drogie.

189
00:17:11,565 --> 00:17:13,795
Naprawdę, jesteś zbyt miły.

190
00:17:13,965 --> 00:17:17,117
- Chce, żebyś zrobił zdjęcie.
- Och, tak.

191
00:17:19,845 --> 00:17:23,042
Gotowy? Nie ruszaj się... Uśmiechnij się!

192
00:17:23,205 --> 00:17:24,764
Proszę bardzo.

193
00:17:25,485 --> 00:17:26,884
Dziękuję.

194
00:17:32,725 --> 00:17:34,557
Możesz udowodnić swoją niewinność.

195
00:17:34,725 --> 00:17:38,844
Ale będzie skandal.
Brigitte zostanie wyrzucona ze szkoły.

196
00:17:39,005 --> 00:17:42,964
Policja będzie ją przesłuchiwać.
Nie mogę na to pozwolić.

197
00:17:43,125 --> 00:17:45,594
- Co zrobisz?
- Jedź do Szwajcarii.

198
00:17:45,765 --> 00:17:47,995
Skontaktuję się ze znajomym w Lozannie.

199
00:17:48,165 --> 00:17:52,045
Jest oszustem, ale może da radę
dowiedzieć się, kto za tym wszystkim stoi.

200
00:17:56,045 --> 00:17:59,925
Chcą teraz nasze zdjęcie.
Trudno nam powiedzieć nie.

201
00:18:12,125 --> 00:18:14,719
- A jeśli znajdą Brigitte?
- Nie wolno.

202
00:18:14,885 --> 00:18:19,356
- Prędzej czy później się dowie.
- Później. I nie od policji.

203
00:18:19,525 --> 00:18:20,924
Ona jest jeszcze dzieckiem.

204
00:18:21,085 --> 00:18:25,318
- Jean, wyświadczysz mi wielką przysługę?
- Oczywiście.

205
00:18:25,485 --> 00:18:27,999
Brigitte jest w studiu
z jej przyjaciółmi.

206
00:18:28,165 --> 00:18:32,875
Kochane dziewczyny ćwiczą
ich grecki taniec na balu charytatywnym.

207
00:18:33,045 --> 00:18:36,925
- Miałem nadzieję, że moja siostrzenica będzie gotowa.
- Była zdecydowana wziąć udział w próbie.

208
00:18:37,085 --> 00:18:39,156
Jej pasją jest taniec.

209
00:18:39,325 --> 00:18:41,555
- To jest rodzinne.
- Przepraszam?

210
00:18:41,725 --> 00:18:44,797
- Nasz ojciec wynalazł tango.
- Jakie urocze!

211
00:18:44,965 --> 00:18:47,684
W takim przypadku
powinieneś obejrzeć ich próby.

212
00:18:47,845 --> 00:18:50,678
- Są urocze.
- Raczej się spieszę.

213
00:18:50,845 --> 00:18:53,439
Tylko kilka minut.

214
00:18:56,205 --> 00:19:00,039
Książę Igor Igorowicz Gurinsky,
markiza de Ste Foie.

215
00:19:00,205 --> 00:19:03,675
- Najbardziej zaszczycony.
- Zachwycony.

216
00:19:03,845 --> 00:19:07,804
- Wyrosła na dużą dziewczynkę!
- O co chodzi temu staremu głupcowi?

217
00:19:07,965 --> 00:19:12,038
- Pani Delue. Uważaj na swój język!
- Brukował mnie.

218
00:19:12,205 --> 00:19:15,323
Jest raczej bystra, ale bardzo słodka.

219
00:19:15,485 --> 00:19:17,362
Cóż, Brigitte...

220
00:19:17,525 --> 00:19:20,324
Nie pocałujesz wujka?

221
00:19:20,485 --> 00:19:21,884
Ona nie będzie pamiętać.

222
00:19:22,045 --> 00:19:25,436
Miała na sobie swój urodzinowy kostium
kiedy widziałem ją ostatni raz, 15 lat temu.

223
00:19:25,605 --> 00:19:29,280
- To stary kozioł!
- Chodź, Brigitte.

224
00:19:29,445 --> 00:19:31,436
- Moje wyrazy uznania...
- Nie, markizie.

225
00:19:31,605 --> 00:19:34,245
Chcę poznać twoją opinię na temat naszego greckiego tańca.

226
00:19:34,405 --> 00:19:38,000
Igor, proszę kontynuować.

227
00:19:39,365 --> 00:19:41,276
Raz, dwa...

228
00:20:00,205 --> 00:20:02,845
- Dyrektorka. To pilne.
- Wejdź.

229
00:20:07,205 --> 00:20:11,438
- Czarujące! Moje komplementy...
- Nie widziałeś jeszcze najlepszej części.

230
00:20:11,605 --> 00:20:15,997
Pokaż nam ten piękny ruch po okręgu,
modlitwa Tetydy.

231
00:20:16,165 --> 00:20:17,803
Miejsca, proszę!

232
00:20:17,965 --> 00:20:19,399
Raz, dwa...

233
00:20:30,005 --> 00:20:33,600
Będziesz musiał mi wybaczyć.
Nie idź. Wrócę za minutę.

234
00:20:35,085 --> 00:20:37,998
- Opracowanie muzyczne mojego autorstwa.
- Doskonały.

235
00:20:38,165 --> 00:20:40,600
Ocenić niemożliwe.
Śmieci fortepianowe.

236
00:20:40,765 --> 00:20:43,359
Czy masz ucznia o imieniu...

237
00:20:43,525 --> 00:20:46,199
- Brigitte Latour.
- Tak.

238
00:20:46,365 --> 00:20:50,074
- Ktoś może próbować się z nią skontaktować...
- Jej wujek tu jest.

239
00:20:50,245 --> 00:20:52,885
Gdzie on jest?
To poszukiwany mężczyzna.

240
00:20:53,045 --> 00:20:55,798
- Nie cofnie się przed niczym.
- Może być uzbrojony.

241
00:20:56,805 --> 00:20:59,035
Pani! Gdzie on jest?

242
00:20:59,205 --> 00:21:01,082
- Tam!
- Tędy!

243
00:21:04,005 --> 00:21:06,599
Należy zapukać przed wejściem!

244
00:21:06,765 --> 00:21:10,201
- Nie martwcie się, dziewczyny.
- Wyjdź albo zadzwonię do dyrektorki.

245
00:21:10,365 --> 00:21:11,844
Raz, dwa, trzy...

246
00:21:12,005 --> 00:21:14,884
Wynoś się, powiedziałem, na Świętego Mikołaja!

247
00:21:16,285 --> 00:21:18,879
- Uważaj!
- Nie bójcie się, dziewczyny.

248
00:21:19,045 --> 00:21:21,559
Jestem książę Igor Igorowicz Gurinsky!

249
00:21:21,725 --> 00:21:25,514
Zatrzymywać się! Popełniasz błąd.
On jest zabójcą!

250
00:21:30,285 --> 00:21:32,322
Chodź, nie bój się.

251
00:21:32,485 --> 00:21:34,874
- Co się dzieje?
- Twój tata jest w Szwajcarii.

252
00:21:35,045 --> 00:21:37,514
Poinformował mnie o tym telefonicznie.
Ale dlaczego policja?

253
00:21:37,685 --> 00:21:39,915
- Nie mam pojęcia.
- Więc jest tak jak myślałem.

254
00:21:40,085 --> 00:21:43,521
- Co?
- Tatuś jest w Secret Service.

255
00:21:44,645 --> 00:21:47,763
Wysłał cię po mnie,
ale dowiedzieli się.

256
00:21:47,925 --> 00:21:51,759
Wysłali fałszywych gliniarzy, żeby nas zatrzymali.
No dalej, te drzwi się rozwalą.

257
00:21:51,925 --> 00:21:54,439
- Moje ubrania!
- Gdzie oni są?

258
00:21:54,605 --> 00:21:56,721
Szatnie. Podążaj za mną!

259
00:21:57,605 --> 00:22:01,678
- To niemożliwe, sierżancie.
- Niemożliwe nie jest rosyjskie.

260
00:22:13,805 --> 00:22:17,196
- Co to za hałas?
- Uważaj! Nadchodzą!

261
00:22:18,085 --> 00:22:20,395
Tutaj... Przepraszam, mademoiselle.

262
00:22:22,045 --> 00:22:24,195
Tu!

263
00:22:43,405 --> 00:22:45,396
Zapomnij o ubraniu.

264
00:22:45,565 --> 00:22:48,796
Zabierz mnie do ogrodu.
Zostawiłem samochód za ścianą.

265
00:22:48,965 --> 00:22:51,161
- Tym razem pójdę, szefie.
- Kontynuować.

266
00:22:55,085 --> 00:22:56,883
Odsuń się!

267
00:23:53,165 --> 00:23:55,679
Zabili go!

268
00:24:04,445 --> 00:24:07,801
- Czy mogę już usiąść?
- Nie, dopóki nie przejedziemy przez wioskę.

269
00:24:07,965 --> 00:24:11,515
- Wyglądasz jak Jean Clary.
- To ja.

270
00:24:11,685 --> 00:24:14,245
Fantastyczny!

271
00:24:14,405 --> 00:24:18,444
Porwany w świetle księżyca
przez śpiewającą gwiazdę. Spełnienie marzeń.

272
00:24:18,605 --> 00:24:20,881
- Czy jesteś romantyczny?
- Nie bardziej niż większość.

273
00:24:21,045 --> 00:24:23,924
Ale wystarczy to zrobić
ktoś się zakocha.

274
00:24:24,085 --> 00:24:25,484
Nie żartujesz.

275
00:24:26,445 --> 00:24:28,914
Wyglądasz na zmartwionego. Co myślisz?

276
00:24:29,085 --> 00:24:31,474
- Mój lekarz i Jéréme.
- Nigdy o nich nie słyszałem.

277
00:24:31,645 --> 00:24:33,841
- To nie będzie łatwe.
- Mój tyłek!

278
00:24:34,005 --> 00:24:36,281
- Przepraszam?
- Mam obolały tyłek.

279
00:24:37,365 --> 00:24:39,675
Możesz już usiąść.

280
00:24:40,965 --> 00:24:44,321
- Gdzie idziemy?
- Moje miejsce. Nie możemy przekroczyć granicy.

281
00:24:44,485 --> 00:24:49,161
Jesteś półnagi, bez papierów,
i ścigany przez grupę bezlitosnych szpiegów.

282
00:24:58,285 --> 00:25:00,561
Nie rób żadnego hałasu.

283
00:25:05,725 --> 00:25:08,877
Powinieneś teraz spać.

284
00:25:09,045 --> 00:25:11,719
Później wyjaśnię Jéréme’owi.

285
00:25:19,805 --> 00:25:22,558
- Już wstałeś, Jéréme?
- Jest 7:30, proszę pana.

286
00:25:22,725 --> 00:25:26,195
Odwiedzałem moją ciotkę.
Jest w szpitalu na operacji.

287
00:25:26,365 --> 00:25:29,756
Czy to tam znalazł się pan?
ten striptizowiec?

288
00:25:29,925 --> 00:25:34,283
- To młoda dama.
- Jej strój sugeruje, że jest bardzo młoda.

289
00:25:34,445 --> 00:25:38,518
Ze swoim kostiumem hawajskiej tancerki,
trudno komentować.

290
00:25:39,485 --> 00:25:42,318
- Ona jest krewną, proszę pana?
- Nie, znalazłem ją.

291
00:25:42,485 --> 00:25:46,444
- Powinna wrócić do rodziców.
- Ona nie wie, kim oni są.

292
00:25:46,605 --> 00:25:49,723
- Sierotą?
- Ma amnezję.

293
00:25:49,885 --> 00:25:55,164
- Ona nic o sobie nie wie.
- Powinieneś zabrać ją na policję.

294
00:25:55,325 --> 00:25:58,204
- Znalazłem ją na Rue Pigalle.
- Ona jest z cyrku?

295
00:25:58,365 --> 00:26:00,163
- Nie bądź niegrzeczny!
- Cichy!

296
00:26:00,325 --> 00:26:03,158
- Za 24 godziny wszystko się skończy.
- Mam nadzieję.

297
00:26:03,325 --> 00:26:05,555
Przygotuj mój pokój. Ona musi spać.

298
00:26:05,725 --> 00:26:09,275
- A ty, proszę pana?
- Wezmę tutaj fotel.

299
00:26:10,325 --> 00:26:13,556
Nie mam ochoty stawiać
ta osoba w łóżku pana.

300
00:26:13,725 --> 00:26:15,875
To niezdrowe. Może ma pchły.

301
00:26:16,045 --> 00:26:19,720
- Hej! Gruba twarz!
- Przygotuj pokój, Jeréme.

302
00:26:19,885 --> 00:26:22,525
Może hawajska tancerka.

303
00:26:22,685 --> 00:26:24,517
Ale brudny?

304
00:26:24,685 --> 00:26:26,084
Nigdy!

305
00:26:26,245 --> 00:26:28,475
Ona przeprosi.

306
00:26:31,685 --> 00:26:35,280
- To dobry początek.
- Słowo pchła zawsze wywołuje u mnie swędzenie.

307
00:26:35,445 --> 00:26:39,279
Słudzy tacy jak Jéréme
są obecnie gatunkiem wymierającym.

308
00:26:39,445 --> 00:26:40,844
Dobry!

309
00:26:41,005 --> 00:26:44,999
Pracował dla księcia Windsoru
i księżna Kentu.

310
00:26:45,165 --> 00:26:49,124
- Nie ma powodu twierdzić, że mam pchły.
- Powiedział, że możesz, to wszystko.

311
00:26:49,285 --> 00:26:52,516
Jego matka jest towarzyszką
wiesz, do królowej Szwecji.

312
00:26:52,685 --> 00:26:57,441
- Staraj się być miły. Powiedz mu, że ci przykro.
- Zrobię to dla ciebie.

313
00:26:57,605 --> 00:27:02,725
Mademoiselle może pójść na górę.
Piżama leży na łóżku.

314
00:27:02,885 --> 00:27:05,559
Przepraszam.
Mam paść na kolana?

315
00:27:05,725 --> 00:27:07,796
Nie, idź do łóżka.

316
00:27:07,965 --> 00:27:10,684
Nie wolno nam zapomnieć
żeby kupić jej jakieś sukienki.

317
00:27:10,845 --> 00:27:14,804
Talia 19 cali, klatka piersiowa 36, rozmiar buta 4.

318
00:27:14,965 --> 00:27:17,957
- Zapamiętasz, prawda?
- Tak, proszę pana.

319
00:27:20,045 --> 00:27:23,163
- Cześć? Tak...
- To zajmie cały ranek, sir.

320
00:27:23,325 --> 00:27:26,920
- Tak, to ja.
- Nie masz nic przeciwko jedzeniu o 15:00?

321
00:27:27,085 --> 00:27:29,554
Nie będzie mnie tutaj.
Tak, jestem tutaj.

322
00:27:29,725 --> 00:27:32,763
- Mam próbę.
- Potrzebuję pończoch i podwiązek.

323
00:27:32,925 --> 00:27:34,404
I koszulę nocną.

324
00:27:34,565 --> 00:27:37,796
- Koszula nocna?
- Dochodzenie może zająć trochę czasu.

325
00:27:37,965 --> 00:27:40,354
Miejmy nadzieję, że policja zrobi swoje.

326
00:27:40,525 --> 00:27:44,120
Cześć? Czy to ty, Paul?
To nie zadziałało.

327
00:27:44,285 --> 00:27:48,119
Tak, ona tu jest. Dotarłem tam za późno.
Byli naszym szlakiem.

328
00:27:48,285 --> 00:27:50,879
Czy twój przyjaciel coś wiedział?

329
00:27:51,045 --> 00:27:54,561
Kto? Milord? Nie dzwoni.

330
00:27:54,725 --> 00:27:57,683
To ciekawy trop.

331
00:27:57,845 --> 00:28:01,315
Absolutnie urocze. Powodzenia, Pawle.

332
00:28:02,285 --> 00:28:05,437
- Czy to był tatuś?
- Kazał mi cię pocałować.

333
00:28:07,685 --> 00:28:11,041
- Czy on nadchodzi?
- Kiedy już będzie miał paszport.

334
00:28:11,205 --> 00:28:13,515
- Czy szpiedzy tu przyjdą?
- Mało prawdopodobny.

335
00:28:13,685 --> 00:28:15,881
- Nigdy nie wiadomo.
- Zastrzelimy ich.

336
00:28:16,045 --> 00:28:19,242
Kłaść się. Powiedziałem twojemu ojcu
byłeś bardzo dobry.

337
00:28:19,405 --> 00:28:21,442
- Dobranoc.
- Dobranoc.

338
00:28:23,525 --> 00:28:26,324
Jeśli coś się stanie,
po prostu zadzwoń do mnie po pomoc.

339
00:28:26,485 --> 00:28:28,317
OK.

340
00:28:50,285 --> 00:28:53,357
Dzień dobry, panie Clary.
Przepraszam, że cię budzę.

341
00:28:53,525 --> 00:28:58,122
- Ludzie teatru nie wstają wcześnie rano.
- Wykonywałem swój program ćwiczeń.

342
00:28:58,285 --> 00:29:01,437
- Jesteś sam?
- Tak.

343
00:29:01,605 --> 00:29:05,075
Mam na myśli... Możemy porozmawiać?

344
00:29:05,245 --> 00:29:09,682
Jesteś zaręczony, a ja bym tego nie chciała
zakłócić schadzkę kochanka.

345
00:29:09,845 --> 00:29:12,678
- Wiem jak to jest.
- Mojej narzeczonej tu nie ma.

346
00:29:12,845 --> 00:29:18,124
- Czy znasz mężczyznę o imieniu Milord?
- Nigdy o nim nie słyszałem.

347
00:29:18,285 --> 00:29:21,596
Znaleziono dokumenty
wczoraj nad Mississippi,

348
00:29:21,765 --> 00:29:24,200
które studiowaliśmy,

349
00:29:24,365 --> 00:29:29,121
zawierać kilka liter
adresowany do niejakiego Milorda.

350
00:29:29,285 --> 00:29:32,562
- Przepraszam. Dym Ci przeszkadza?
- Moje struny głosowe.

351
00:29:32,725 --> 00:29:34,284
Struny głosowe...

352
00:29:34,445 --> 00:29:37,119
Rozumiem... Dziękuję.

353
00:29:37,285 --> 00:29:42,519
Jestem pewien, że to Miiord
jest powiązany z resztą gangu.

354
00:29:42,685 --> 00:29:45,598
Pokojówka uruchamia mi kąpiel.
Powiem jej, żeby przestała.

355
00:29:45,765 --> 00:29:49,554
To zajmie tylko sekundę.
Brak wiadomości od Paula Latoura?

356
00:29:49,725 --> 00:29:51,045
- Nie.
- Nie.

357
00:29:51,205 --> 00:29:53,765
Nigdy nie słyszałeś
ktoś go nazywa „Milordem”?

358
00:29:53,925 --> 00:29:55,359
- Nie.
- Nie, znowu.

359
00:29:55,525 --> 00:29:57,755
Pomyśl dobrze, panie Clary.

360
00:29:57,925 --> 00:30:01,043
Myślę, myślę.

361
00:30:01,205 --> 00:30:03,924
Odejdź, odejdź
Nie rujnuj mi życia

362
00:30:04,085 --> 00:30:07,123
Odejdź, odejdź
Nie niszcz...

363
00:30:08,805 --> 00:30:11,638
Kiedy mam pomysł na piosenkę,
wiesz...

364
00:30:11,805 --> 00:30:13,796
Nie jest źle. Bardzo rytmiczne.

365
00:30:20,885 --> 00:30:25,675
- Dla mnie trochę za wysokie.
- Gdzie mam położyć ubrania, proszę pana?

366
00:30:25,845 --> 00:30:30,874
Na schodach.
Nie znam tego, Milordzie, inspektorze.

367
00:30:31,045 --> 00:30:35,198
Przyszedł inspektor
zabrać tę dziewczynę z naszych rąk?

368
00:30:35,365 --> 00:30:38,960
Śmiać się.
Mój lokaj jest bardzo dobry, ale pije.

369
00:30:39,125 --> 00:30:40,638
Zostawię cię teraz.

370
00:30:40,805 --> 00:30:44,685
Jeśli o czymś pomyślisz,
koniecznie się skontaktuj.

371
00:30:44,845 --> 00:30:46,722
- Będę.
- Zadzwoń do mojego biura.

372
00:30:46,885 --> 00:30:49,445
- Linia bezpośrednia Laborde 12.34.
- Dzięki.

373
00:30:49,605 --> 00:30:52,404
- Łatwe do zapamiętania. 1,2,3,4.
- Zgadza się.

374
00:30:52,565 --> 00:30:55,205
Przepraszam. Mój kapelusz.

375
00:31:04,445 --> 00:31:06,561
- Podmuch!
- Pokojówka.

376
00:31:06,725 --> 00:31:11,595
Dlaczego nie warto się trochę zabawić?
W końcu nie jesteś jeszcze żonaty.

377
00:31:11,765 --> 00:31:15,804
- Nie, nie jestem. Do widzenia, inspektorze.
- Do widzenia, mój drogi panie Clary.

378
00:31:15,965 --> 00:31:18,002
- Do zobaczenia wkrótce.
- Mam nadzieję.

379
00:31:21,045 --> 00:31:23,355
Kto to był?
Nie zrozumiałem cię.

380
00:31:23,525 --> 00:31:25,118
- Policjant.
- Podróbka?

381
00:31:25,285 --> 00:31:28,198
- Prawdziwy.
- Dzięki niebiosom za to.

382
00:31:28,365 --> 00:31:30,163
- Jereme.
- Tak, proszę pana.

383
00:31:30,325 --> 00:31:33,158
Rozłóż mój smoking.
Jem kolację z lekarzem.

384
00:31:33,325 --> 00:31:35,885
„Moja kąpiel!
'Mój parkiet!

385
00:31:36,045 --> 00:31:38,764
- Nie możesz być bardziej ostrożny?
- Przepraszam!

386
00:31:38,925 --> 00:31:43,920
Czy pan myśli, że będę miał czas na przeszukanie?
domy mody, usuwają powodzie,

387
00:31:44,085 --> 00:31:47,123
karmić osoby cierpiące na amnezję
które pan przyniósł do domu...

388
00:31:47,285 --> 00:31:49,674
- ...i wyprasować mu koszulę?
- Mogę to zrobić.

389
00:31:49,845 --> 00:31:52,234
Jako królowa Szwecji
mówi do mojej mamy,

390
00:31:52,405 --> 00:31:55,443
„Każdy do swojej jaja,
i zostaw w spokoju.”

391
00:31:55,605 --> 00:31:59,963
Ona może ci pomóc.
Jestem spóźniony na próbę w klubie.

392
00:32:00,125 --> 00:32:04,358
Nie wypuszczaj jej.
Policja kazała się nią zająć.

393
00:32:04,525 --> 00:32:07,324
- Przede wszystkim!
- Chciałbym być przydatny.

394
00:32:07,485 --> 00:32:11,160
- Powiedz mi, co mam robić.
- Bardzo dobrze. Zobaczymy.

395
00:32:18,205 --> 00:32:20,196
Dwa funty rumsztynu.

396
00:32:21,205 --> 00:32:24,436
- Gra w pokera nadal trwa?
- Tak, proszę pana, jest z doktorem.

397
00:32:24,605 --> 00:32:27,165
Dziękuję, Doktorze!
Wrócę z Ernestem i Mimile.

398
00:32:27,325 --> 00:32:29,839
- OK.
- Witam, pani Péquerette.

399
00:32:30,005 --> 00:32:31,484
Wieczór, cudowny!

400
00:32:31,645 --> 00:32:34,319
Przyszedłem się przywitać w drodze do domu.

401
00:32:35,725 --> 00:32:40,754
To nie wiem, ale jestem raczej zajęty.
Dlaczego przyjdziesz jutro?

402
00:32:40,925 --> 00:32:43,804
Nie zamierzasz mnie pocałować?
niegrzeczny chłopiec?

403
00:32:44,925 --> 00:32:46,996
Nie rób takiej miny, synu.

404
00:32:47,165 --> 00:32:50,362
Mamo, mówiłem ci
żebyś mnie tak tutaj nie nazywał.

405
00:32:50,525 --> 00:32:52,801
- Twojego szefa tu nie ma.
- Tak, ale...

406
00:32:52,965 --> 00:32:54,797
Masz bardzo uroczego syna.

407
00:32:54,965 --> 00:32:59,118
Przekaż pozdrowienia królowej Szwecji,
kochana stara rzecz.

408
00:32:59,285 --> 00:33:03,438
- Masz słodką twarz, mademoiselle.
- Twój syn tak nie uważa.

409
00:33:03,605 --> 00:33:05,915
- Nie skrzywdziłbyś mojego chłopca?
- Zupełnie nie.

410
00:33:06,085 --> 00:33:09,601
Wyznaję, że książę Kentu,
księżna Windsoru,

411
00:33:09,765 --> 00:33:12,405
królowa Szwecji, wydawało mi się...

412
00:33:12,565 --> 00:33:15,364
- Rozumiesz.
- Nie pozwól mu stracić pracy!

413
00:33:15,525 --> 00:33:17,914
Takie stanowisko.
Co by się ze mną stało?

414
00:33:18,085 --> 00:33:22,318
Gdyby pan znał prawdę,
byłby bardzo rozczarowany.

415
00:33:26,525 --> 00:33:28,835
Szybciej! Szybciej! Szybciej!

416
00:33:29,765 --> 00:33:31,563
Co za rakieta!

417
00:33:36,565 --> 00:33:39,796
Zatrzymywać się! Kiedy przestanę śpiewać,
powinni naśladować moje ruchy.

418
00:33:39,965 --> 00:33:42,639
Pokażę im. Obserwuj mnie.

419
00:33:42,805 --> 00:33:45,524
- Przesłuchiwali Emile'a przez całą noc.
- I?

420
00:33:45,685 --> 00:33:47,358
Nic. Czy będziesz gotowy?

421
00:33:47,525 --> 00:33:49,596
- Otwieramy jutro?
- Oczywiście.

422
00:33:49,765 --> 00:33:51,722
OK.

423
00:33:51,885 --> 00:33:53,637
Od góry. Miejsca, proszę.

424
00:34:02,685 --> 00:34:07,077
Witaj, Jéréme. To ja.
Będę później, niż myślałem.

425
00:34:07,245 --> 00:34:09,759
Jeśli lekarz zadzwoni,
Będę o 21:00.

426
00:34:09,925 --> 00:34:12,565
- Bardzo dobrze, proszę pana.
- Jak się miewa m-lle Pigalle?

427
00:34:12,725 --> 00:34:15,478
- Bardzo dobrze.
- Wyprasowała moją koszulę?

428
00:34:15,645 --> 00:34:17,204
- Tak, s/r.
- Plisy?

429
00:34:17,365 --> 00:34:20,437
- Nie jestem pewien.
- Nie jest przypalony?

430
00:34:20,605 --> 00:34:23,518
Nie spalone, proszę pana, spalone.

431
00:34:23,685 --> 00:34:26,996
- Powiedz mi prawdę. Co się stało?
- Głupi błąd.

432
00:34:27,165 --> 00:34:30,317
Żelazko spaliło koszulę
i deska do prasowania.

433
00:34:30,485 --> 00:34:32,715
- Więc?
- Spalił turecki dywan.

434
00:34:32,885 --> 00:34:36,958
Płomienie rozprzestrzeniły się na krzesło
och, na którym wisiał twój smoking.

435
00:34:37,125 --> 00:34:39,002
Jak się ma mój smoking?

436
00:34:40,285 --> 00:34:42,879
- Spalony na popiół.
- A teraz?

437
00:34:43,045 --> 00:34:45,844
Wszystko już w porządku, proszę pana.
Przybyli.

438
00:34:46,005 --> 00:34:47,643
- Kto?
- Strażacy, proszę pana.

439
00:34:47,805 --> 00:34:51,400
- Czy powinienem im coś zaproponować?
- Jestem w drodze.

440
00:34:53,765 --> 00:34:56,279
Jego dom musi się palić!

441
00:35:01,245 --> 00:35:04,078
- Mam teraz kłopoty!
- Musiałem go powiadomić.

442
00:35:04,245 --> 00:35:07,601
Masz rację.
I tak by zauważył.

443
00:35:07,765 --> 00:35:10,200
Prawdopodobnie.
Czy masz ochotę na drinka?

444
00:35:10,365 --> 00:35:15,041
- Nie jesteśmy na wozie wodnym!
- Przynajmniej tyle możemy zrobić.

445
00:35:37,485 --> 00:35:39,999
Dziękuję jeszcze raz.

446
00:35:41,885 --> 00:35:43,284
Jéréme/

447
00:35:43,445 --> 00:35:45,675
- Jéréme!
- Dzwoniłeś, proszę pana?

448
00:35:45,845 --> 00:35:48,519
- Jesteś osłem!
- Pan traci panowanie nad sobą.

449
00:35:48,685 --> 00:35:51,245
Osioł, powiedziałem. Obniżę ci pensję.

450
00:35:51,405 --> 00:35:54,841
Kiedy osiadłem na mieliźnie w Zatoce
z księciem Windsoru,

451
00:35:55,005 --> 00:36:00,444
książę nie odliczył
cenę jego jachtu z mojej pensji.

452
00:36:00,605 --> 00:36:03,119
- Przepraszam.
- To była moja wina.

453
00:36:03,285 --> 00:36:05,845
Jestem taki głupi, przepraszam.

454
00:36:06,005 --> 00:36:09,236
Nie płacz. Każdy popełnia błędy.

455
00:36:10,365 --> 00:36:13,005
- Znowu o tym porozmawiamy.
- Musimy!

456
00:36:13,165 --> 00:36:16,078
To co zrobiłem było okropne! Straszny!

457
00:36:16,245 --> 00:36:18,839
Cześć, doktorze! Jesteśmy tu dla pokera.

458
00:36:19,005 --> 00:36:21,076
Szef nadal tu jest.

459
00:36:21,245 --> 00:36:24,124
Jesteś taki miły.

460
00:36:24,285 --> 00:36:28,040
A wszystko, co robię, żeby ci podziękować
to spalić twój dom!

461
00:36:28,205 --> 00:36:33,359
I tak te zasłony były okropne.
Nowe będą wyglądać znacznie lepiej.

462
00:36:33,525 --> 00:36:36,677
I twój smoking!
Zrujnowałem ci wieczór.

463
00:36:36,845 --> 00:36:40,395
- To byłaby ciężka praca.
- Po prostu to mówisz.

464
00:36:40,565 --> 00:36:42,044
Przysięgam, że to nieprawda.

465
00:36:42,205 --> 00:36:46,483
Zostałem zaproszony na kolację
przez bardzo snobistycznych, nudnych ludzi.

466
00:36:46,645 --> 00:36:51,242
Trochę tak: „Kochanie, jaka szkoda
nie widzieliśmy cię wczoraj.”

467
00:36:51,405 --> 00:36:55,876
- Więc?
- Zobaczę, co się dzieje.

468
00:36:59,365 --> 00:37:02,801
„Zobaczmy...
Wasza Ekscelencjo, nadal jesteś zajęty?

469
00:37:02,965 --> 00:37:07,641
„Przyjacielu, mam 85 lat, trzy lata
kochanki i wszystkie moje kulki!”

470
00:37:07,805 --> 00:37:12,117
- Cóż?
- Sytuacja nie jest zbyt dobra.

471
00:37:12,285 --> 00:37:15,596
„Kim jest ta czarująca młoda dama?
Wystarczająco dobre, żeby zjeść!”

472
00:37:15,765 --> 00:37:19,884
nie wiem...
Może to Kopciuszek.

473
00:37:26,805 --> 00:37:29,763
- Nigdy wcześniej cię nie widziałem.
- Nigdy?

474
00:37:29,925 --> 00:37:34,601
- Dlaczego nie tańczysz?
- Muszę opuścić kaucję o północy.

475
00:37:34,765 --> 00:37:39,475
Mamy jeszcze pięć minut.
Możesz mi powiedzieć. Jesteś Kopciuszkiem.

476
00:37:39,645 --> 00:37:42,159
Nie, jestem córką pirata!

477
00:37:42,325 --> 00:37:44,396
To nie jest miejsce dla dziewczyny-pirata.

478
00:37:44,565 --> 00:37:47,637
- Potrzebuję mężczyzny, który zakończy moją żeglugę.
- Znalazłeś takiego?

479
00:37:47,805 --> 00:37:49,637
- Są zbyt przestraszeni.
- Z ciebie?

480
00:37:49,805 --> 00:37:51,557
Uważają, że jestem okrutny.

481
00:37:51,725 --> 00:37:54,843
Ale na statku mojego ojca,
po grabieży,

482
00:37:55,005 --> 00:37:57,042
Zawsze całuję tych, którzy mają umrzeć.

483
00:37:57,205 --> 00:38:00,243
Myślę, że idę. Moje serce zawodzi.

484
00:38:00,405 --> 00:38:03,079
Kłamiesz, proszę pana.
Twoje serce jest zdrowe.

485
00:38:05,605 --> 00:38:08,074
- Która jest godzina?
- Jeszcze minutka.

486
00:38:08,245 --> 00:38:10,043
To już prawie koniec.

487
00:38:10,205 --> 00:38:14,961
Młody człowiek musiał wziąć mnie za rękę,
pocałuj mnie i powiedz magiczne słowo.

488
00:38:15,125 --> 00:38:18,834
- Przed ostatnim wybiciem północy?
- Tak.

489
00:38:23,045 --> 00:38:25,195
Północ.

490
00:38:31,485 --> 00:38:33,635
Żegnam pana.

491
00:38:36,085 --> 00:38:37,519
Cześć?

492
00:38:37,685 --> 00:38:42,156
Tak, miałem kilka problemów, doktorze.
Mój dom się palił.

493
00:38:42,325 --> 00:38:44,475
Dlaczego nazywam cię Doktorem? Nie wiem.

494
00:38:44,645 --> 00:38:48,161
Mój dom się palił,
ale nie zrobię z tego posiłku.

495
00:38:48,325 --> 00:38:50,555
Powiedziałem „posiłek”.

496
00:38:50,725 --> 00:38:53,558
Dziwny? To nie jest dziwne.

497
00:38:53,725 --> 00:38:57,275
Nie pójdziemy do Loulou's.
Nie gniewaj się. idę.

498
00:38:57,445 --> 00:39:01,359
- Jéréme, załóż ciemny garnitur.
- Zaraz, proszę pana.

499
00:39:01,525 --> 00:39:04,438
Sir powinien wiedzieć, że zaprosiłem
kilku przyjaciół w okolicy.

500
00:39:04,605 --> 00:39:07,916
- Kto jest lekarzem?
- Moja narzeczona.

501
00:39:08,085 --> 00:39:12,556
- Jaka ona jest?
- Jej zdjęcie jest na stole.

502
00:39:17,445 --> 00:39:19,959
Och, to ona.

503
00:39:20,125 --> 00:39:23,516
Ona jest ładna. Musi być inteligentna.

504
00:39:23,685 --> 00:39:26,598
Rzadko zdarza się znaleźć kobietę
z obiema cechami.

505
00:39:26,765 --> 00:39:30,156
Jestem prawdziwym głupcem.
Zdałem egzamin O-level w wieku 17 lat,

506
00:39:30,325 --> 00:39:34,683
ale oszukałem w pisemnej pracy
i spojrzał na egzaminatora ustnego.

507
00:39:37,925 --> 00:39:41,236
Lili, jaka byłaś stara
kiedy zdałeś egzaminy O-level?

508
00:39:41,405 --> 00:39:42,884
Piętnaście.

509
00:39:43,045 --> 00:39:47,004
- Czy spojrzałeś na egzaminatora?
- Za co mnie masz?

510
00:39:47,165 --> 00:39:52,160
- Chciałem wiedzieć, czy to normalne.
- Nie jest to zalecana praktyka.

511
00:39:52,325 --> 00:39:54,521
Masz rację.

512
00:39:58,525 --> 00:40:00,755
- Lepiej byś spał w domu.
- Nie bardzo.

513
00:40:00,925 --> 00:40:03,838
- Nie bądź niegrzeczny.
- Nie to miałem na myśli.

514
00:40:04,005 --> 00:40:07,157
Mój dom jest niemożliwy.
To strefa katastrofy.

515
00:40:07,325 --> 00:40:09,555
W takim razie możesz tu spać.

516
00:40:09,725 --> 00:40:11,796
Nie boisz się mnie?

517
00:40:13,325 --> 00:40:15,441
Kiedy jestem w twoich ramionach, płonę.

518
00:40:15,605 --> 00:40:18,040
- O nie.
- O co chodzi?

519
00:40:18,205 --> 00:40:22,756
- Użyłeś drażliwego słowa.
- Dziś wieczorem jesteś niemożliwy.

520
00:40:22,925 --> 00:40:26,361
Jedzmy. Dobrze ci to zrobi.

521
00:40:26,525 --> 00:40:29,517
Dobry pomysł. Umieram z głodu.
Gdzie pójdziemy?

522
00:40:29,685 --> 00:40:34,475
Słyszałem o uroczym małym miejscu.
Nazywa się Pirat.

523
00:40:36,685 --> 00:40:39,723
- Co jest teraz?
- Powiedziałeś „pirat”?

524
00:40:39,885 --> 00:40:43,355
- Czy nie mogę powiedzieć "pirat"?
- Tak, możesz.

525
00:40:43,525 --> 00:40:46,278
- Ale dlaczego to powiedziałeś?
- Ponieważ to zrobiłem.

526
00:40:46,445 --> 00:40:50,882
- Co to znaczy?
- Nic.

527
00:40:51,125 --> 00:40:53,002
Jasne, chodźmy.

528
00:40:53,165 --> 00:40:57,398
- Ja też chcę zagrać.
- Poker to trudna gra.

529
00:40:57,565 --> 00:40:59,954
- Wiem, jak grać.
- Gdyby pan o tym wiedział...

530
00:41:00,125 --> 00:41:04,278
Wolałby to wiedzieć
niż niektóre inne rzeczy.

531
00:41:05,565 --> 00:41:07,283
Pożycz mi 1000 franków.

532
00:41:07,445 --> 00:41:10,836
Straight bije trójkę?
Dozwolone zakłady w ciemno?

533
00:41:11,005 --> 00:41:13,155
Maksymalny zakład 1500.

534
00:41:13,325 --> 00:41:15,839
Sprawię, że będziesz cierpieć!

535
00:41:19,565 --> 00:41:21,442
Nic nie zostało?

536
00:41:21,605 --> 00:41:24,563
Wyczyszczone, a mimo to...

537
00:41:24,725 --> 00:41:27,194
100 plus 50.

538
00:41:27,365 --> 00:41:31,154
- Plus 200.
- I 100.

539
00:41:33,365 --> 00:41:34,799
I 50.

540
00:41:34,965 --> 00:41:37,036
- Twój stos.
- OK, wychodzę.

541
00:41:37,205 --> 00:41:40,755
- To był blef.
- Powinieneś był to zadzwonić.

542
00:41:40,925 --> 00:41:45,044
- Czy możesz mi pożyczyć jeszcze 1000 franków?
- Oczywiście.

543
00:41:50,845 --> 00:41:55,043
- Orkiestra była pierwsza klasa.
- Tańczysz jak anioł.

544
00:41:59,605 --> 00:42:02,836
- Co to jest?
- To tylko przeczucie.

545
00:42:03,005 --> 00:42:06,043
Ty i Twoje katastrofy
i przeczucia.

546
00:42:08,765 --> 00:42:10,676
- Zostaw to.
- To może być dla mnie.

547
00:42:10,845 --> 00:42:13,155
- To nie ma znaczenia.
- Cześć?

548
00:42:13,325 --> 00:42:15,123
To ja, Jéréme. Jedną sekundę.

549
00:42:15,285 --> 00:42:17,481
- Miałem rację.
- Wracam za minutę.

550
00:42:20,765 --> 00:42:24,520
- Co się teraz stało?
- Tu mademoiselle, proszę pana.

551
00:42:24,685 --> 00:42:27,325
Ona jest w więzieniu.

552
00:42:27,485 --> 00:42:31,797
- Czy policja też mnie szuka?
- Nikt mnie nie pytał, gdzie jesteś.

553
00:42:31,965 --> 00:42:34,878
Mówię ci tak szybko, jak tylko mogę.

554
00:42:35,045 --> 00:42:40,802
Gdy wychodzili, moi przyjaciele
byli raczej niegrzeczni wobec niektórych policjantów.

555
00:42:40,965 --> 00:42:43,161
Mademoiselle stanęła w ich obronie

556
00:42:43,325 --> 00:42:46,602
i wezwał policję
niektórych imion, których nie powinna nosić.

557
00:42:46,765 --> 00:42:49,359
Bóg jeden wie, co z nią robią.

558
00:42:49,525 --> 00:42:53,962
Komisariat policji zadzwonił, żeby to sprawdzić
gdyby naprawdę była twoją siostrą.

559
00:42:54,125 --> 00:42:55,559
To było raczej...

560
00:42:55,725 --> 00:42:59,161
Panie musi zrozumieć
Muszę zacząć od początku!

561
00:42:59,325 --> 00:43:03,364
Tak, odpowiedziałem, że tak
rzeczywiście, brat mademoiselle.

562
00:43:03,525 --> 00:43:07,155
To musi być dla niej okropne.
Nie stracę ani sekundy.

563
00:43:07,325 --> 00:43:12,320
- O co w tym wszystkim chodziło?
- Co? Kto? Moja ciocia Renee.

564
00:43:12,485 --> 00:43:15,876
Nigdy o niej nie wspomniałeś.
Co się stało?

565
00:43:16,045 --> 00:43:20,323
- Ma usunięty pęcherzyk żółciowy.
- Biedna kobieta.

566
00:43:20,485 --> 00:43:25,195
Zrelaksuj się, kochanie. Nie myśl o tym.
Jesteśmy razem bardzo szczęśliwi.

567
00:43:26,645 --> 00:43:31,560
Lili. Jak mogę być szczęśliwy podczas
usuwają pęcherzyk żółciowy mojej cioci?

568
00:43:31,725 --> 00:43:33,602
Za co mnie masz?

569
00:43:33,765 --> 00:43:36,405
- Gdzie idziesz?
- Do szpitala!

570
00:43:57,845 --> 00:44:00,485
Zdejmij je!

571
00:44:00,645 --> 00:44:03,364
- Skręcę mu kark!
- Nie możesz, tchórzu!

572
00:44:03,525 --> 00:44:06,278
Zostaw to. Wyślemy to do funta.

573
00:44:28,885 --> 00:44:30,876
Zamknij się tam!

574
00:44:40,765 --> 00:44:43,234
Jestem Jean Clary.
Przyszedłem po moją siostrę.

575
00:44:43,405 --> 00:44:46,124
- Najwyższy czas!
- Proszę o dokumenty.

576
00:44:46,285 --> 00:44:48,925
Znamy cię, oczywiście.
To formalność.

577
00:44:49,085 --> 00:44:52,555
Nie chcę tej papugi
iść do funta.

578
00:44:52,725 --> 00:44:54,477
I'll find his owner myself.

579
00:44:54,645 --> 00:44:57,717
- Dobranoc!
- Chodź, Jacquot.

580
00:44:57,885 --> 00:45:00,877
Lucky for her she's your sister.

581
00:45:01,045 --> 00:45:04,003
Next time, she could end up in court.

582
00:45:04,165 --> 00:45:06,122
- Thafll ją nauczy.
- Brutal!

583
00:45:06,285 --> 00:45:09,038
- Co to jest?
- Bezdomna papuga. Zabieram go.

584
00:45:09,205 --> 00:45:12,163
- Nie wchodzi w rachubę.
- I won't go without him.

585
00:45:12,325 --> 00:45:14,202
Pospiesz się. Panowie...

586
00:45:15,605 --> 00:45:19,485
- Do widzenia! I'll try to invite you over.
- Do widzenia!

587
00:45:19,645 --> 00:45:22,239
- Do widzenia!
- Do zobaczenia wkrótce!

588
00:45:33,685 --> 00:45:36,643
Przepraszam, że cię uderzyłem.
Byłem bardzo zły.

589
00:45:36,805 --> 00:45:39,479
- Nie szukaj wymówek.
- Czuję się źle.

590
00:45:39,645 --> 00:45:41,283
Dostaniesz kiełbasę!

591
00:45:41,445 --> 00:45:43,959
- Co to jest?
- Bezdomna papuga.

592
00:45:44,125 --> 00:45:46,036
- Z amnezją?
- Nie wiem.

593
00:45:46,205 --> 00:45:49,800
Sir shouldn't get into the habit
przyprowadzania do domu bezdomnych.

594
00:45:49,965 --> 00:45:53,560
- You shouldn't have let her out.
- Sir should hire a hahhy.

595
00:45:53,725 --> 00:45:56,239
Nie martw się.
Wkrótce jej nie będzie.

596
00:45:56,405 --> 00:45:58,203
- Gdzie ona pójdzie?
- Nie wiem.

597
00:45:58,365 --> 00:46:00,515
- Biedne dziecko.
- Jest dość żywotna.

598
00:46:00,685 --> 00:46:03,598
- Ale ona jest dobrą dziewczyną.
- Serce ze złota.

599
00:46:03,765 --> 00:46:07,315
Zgadzam się. Poprawia się
w dalszej znajomości.

600
00:46:07,485 --> 00:46:08,805
- Tak.
- Tak.

601
00:46:08,965 --> 00:46:12,037
Call me when you want breakfast, sir.

602
00:46:12,205 --> 00:46:14,401
Dziękuję, Jéréme. Będę.

603
00:48:05,365 --> 00:48:08,005
-Jean, myślę...
- Nie...

604
00:48:08,165 --> 00:48:12,159
- Nie graj w tę grę.
- Nie gram.

605
00:48:17,445 --> 00:48:20,483
- Jean...
- Bądź cicho. Kłaść się.

606
00:48:20,645 --> 00:48:23,398
- Why did you come downstairs?
- Dlaczego mnie pocałowałeś?

607
00:48:23,565 --> 00:48:26,523
I've been silly for the last two days.

608
00:48:29,925 --> 00:48:32,963
- Czy jesteś zakochany?
- Tak. Z moją narzeczoną.

609
00:48:33,125 --> 00:48:35,594
Twoje oczy nie kłamią.

610
00:48:35,765 --> 00:48:40,839
Go to your room and stay there
dopóki nie przyjedzie twój ojciec.

611
00:48:47,845 --> 00:48:50,314
Jéréme, śniadanie!

612
00:48:56,885 --> 00:49:00,435
- Bałem się, że będziesz w szpitalu.
- Właśnie wróciłem.

613
00:49:00,605 --> 00:49:02,278
- Twoja ciocia?
- Poza niebezpieczeństwem.

614
00:49:02,445 --> 00:49:07,281
- Cieszę się. Tajemniczy ogień!
- Twoje śniadanie, proszę pana.

615
00:49:07,445 --> 00:49:10,756
- Filiżanka jest dla pani.
- Dobry pomysł.

616
00:49:10,925 --> 00:49:14,884
- Doktorze, nie widziałem cię tam.
- Więc po co drugi kubek?

617
00:49:15,045 --> 00:49:18,083
- Przez przypadek.
- Przypadkiem dla której pani?

618
00:49:18,245 --> 00:49:19,997
- Cóż...
- Moja młodsza siostra.

619
00:49:20,165 --> 00:49:24,079
Twoja ciocia, twoja siostra.
Trzymałeś swoją rodzinę w ukryciu.

620
00:49:24,245 --> 00:49:28,637
Często o niej mówiłem, kochanie.
Spójrz, tu jest jej zdjęcie.

621
00:49:29,965 --> 00:49:32,036
Ona jest jeszcze dzieckiem.

622
00:49:33,925 --> 00:49:35,996
Jest nieszczęśliwa. Ojciec ją bije.

623
00:49:36,165 --> 00:49:37,883
- Twój kubek.
- Biedna dziewczyna.

624
00:49:38,045 --> 00:49:40,844
- Nie powinna zjeść śniadania?
- Ona śpi.

625
00:49:41,005 --> 00:49:44,885
Jéréme usłyszał twój głos
i myślała, że to jej. Toast?

626
00:49:53,605 --> 00:49:57,439
Moja mała... siostra.
Doktor Rocher Viledieu.

627
00:49:57,605 --> 00:50:00,484
- Miło mi cię poznać.
- Dziękuję.

628
00:50:00,645 --> 00:50:02,283
Przyniosłem ci materac.

629
00:50:02,445 --> 00:50:05,517
- Nie planowałem spać.
- Widzę.

630
00:50:05,685 --> 00:50:09,121
- A teraz idź do łóżka.
- Dlaczego? Nie śpisz.

631
00:50:09,285 --> 00:50:12,277
- Nie jestem małą dziewczynką.
- Ile ona ma lat?

632
00:50:12,445 --> 00:50:15,483
Trzynaście, ale bardzo
zaawansowany jak na mój wiek.

633
00:50:15,645 --> 00:50:17,716
- A teraz wracaj do łóżka.
- Noś mnie.

634
00:50:17,885 --> 00:50:21,241
- Nie bądź głupi.
- Noś ją, jeśli ona tego chce.

635
00:50:21,405 --> 00:50:24,045
- Do widzenia, doktorze!
- Jest urocza.

636
00:50:25,245 --> 00:50:28,476
Ona jest dużym dzieckiem.

637
00:50:31,765 --> 00:50:33,802
- Zapłacisz za to!
- Kocham cię.

638
00:50:36,885 --> 00:50:39,559
Czy masz mnie za idiotę?
Twoja młodsza siostra?

639
00:50:39,725 --> 00:50:42,194
- Jest najstarsza.
- Mówię ci spokojnie.

640
00:50:42,365 --> 00:50:45,198
Posunąłeś się za daleko.
Nie próbuj się ze mną spotkać.

641
00:50:45,365 --> 00:50:47,959
- Pozwól mi wyjaśnić. Lili!
- Puść mnie!

642
00:50:48,125 --> 00:50:51,277
- Posłuchaj mnie. Ona nie jest moją siostrą.
- Przyznajesz.

643
00:50:51,445 --> 00:50:54,915
To córka Paula Latoura.
Nikt nie może wiedzieć, że ona tu jest.

644
00:50:55,085 --> 00:50:57,395
- Powiedz mi prawdę. Ogień?
- Jej.

645
00:50:57,565 --> 00:50:59,522
- Twoja ciocia ma// pęcherz?
- Jej.

646
00:50:59,685 --> 00:51:01,403
Proszę, nie „z” fe// ktokolwiek.

647
00:51:01,565 --> 00:51:03,078
Czy jesteś w niej zakochany?

648
00:51:03,245 --> 00:51:06,078
- To obrzydliwe dziecko?
- Odpowiedz mi.

649
00:51:06,245 --> 00:51:09,237
Lili, to bardzo bolesne.

650
00:51:13,565 --> 00:51:15,636
- Zdejmij je!
- Co to jest?

651
00:51:15,805 --> 00:51:19,161
- Mała papuga.
- Dostaniesz kiełbasę!

652
00:51:19,325 --> 00:51:22,761
- Nie mogę tu zostać ani minuty dłużej.
- Jéréme!

653
00:51:22,925 --> 00:51:24,245
Telefon Francja So/r.

654
00:51:24,405 --> 00:51:28,285
Umieść ogłoszenie oferujące nagrodę
dla właściciela papugi.

655
00:51:28,445 --> 00:51:31,119
- Upewnij się, że zostanie opublikowany dzisiaj.
- Tak, proszę pana.

656
00:51:31,285 --> 00:51:34,403
- Czy pan będzie tu jadł lunch?
- To pierwszy wieczór programu.

657
00:51:34,565 --> 00:51:38,479
- W takim razie masz moje najlepsze życzenia.
- Przepraszam?

658
00:51:38,645 --> 00:51:42,195
- Wiesz, że. Powodzenia.
- Dziękuję.

659
00:51:43,405 --> 00:51:45,965
I nie wypuszczaj dziewczyny!

660
00:51:46,125 --> 00:51:48,560
- Nie ma próby?
- Nie wcześniej niż pierwsza noc.

661
00:51:48,725 --> 00:51:50,682
- Pójdziemy na wydział.
- Dlaczego?

662
00:51:50,845 --> 00:51:53,359
Konferencja.
Może się czegoś nauczysz.

663
00:51:53,525 --> 00:51:56,119
Tak myślisz?

664
00:51:57,365 --> 00:51:58,878
Jesteśmy teraz ty i ja.

665
00:51:59,045 --> 00:52:01,764
Ta okropna kobieta! Cholera ją!

666
00:52:01,925 --> 00:52:03,882
Szkoda!

667
00:52:10,725 --> 00:52:15,845
Ta nauka ma szczególne miejsce
w historii psychoanalizy.

668
00:52:16,005 --> 00:52:21,956
Jak mawiał Arystoteles, marzenia są
praca duszy podczas snu.

669
00:52:22,125 --> 00:52:23,763
Dlaczego marzymy?

670
00:52:23,925 --> 00:52:26,644
Po pierwsze, podmiot musi spać;

671
00:52:26,805 --> 00:52:30,719
po drugie, podświadomość
pragnie się wyrazić;

672
00:52:30,885 --> 00:52:34,321
po trzecie, separacja
ze świata zewnętrznego.

673
00:52:34,485 --> 00:52:36,203
Nie powinniśmy się wahać...

674
00:54:31,685 --> 00:54:35,360
...a zablokowanie go pozwala nam...

675
00:55:45,085 --> 00:55:48,635
Czy słyszałeś o mężczyźnie imieniem Milord?

676
00:55:50,125 --> 00:55:53,880
Symbol ceremonii ślubnej
podaje inny przykład.

677
00:55:54,045 --> 00:55:58,323
W plemionach Beduinów panna młoda
nosi welon zwany „aba”,

678
00:55:58,485 --> 00:56:01,204
pod którym jest zupełnie naga...

679
00:57:50,405 --> 00:57:56,037
Umożliwia istnienie ukrytych myśli
wyrażone w obrazach i scenach wizualnych...

680
00:59:06,045 --> 00:59:07,843
Dzięki procesowi snu,

681
00:59:08,005 --> 00:59:13,956
działanie produktu często zostaje ujawnione
w nieszkodliwym, halucynacyjnym zjawisku,

682
00:59:14,125 --> 00:59:18,323
umożliwiając w ten sposób... kontynuowanie snu.

683
00:59:21,445 --> 00:59:25,962
- Remy! Miło cię widzieć.
- Jakieś wieści o Latourze?

684
00:59:26,125 --> 00:59:27,798
- Zniknął.
- Podmuch.

685
00:59:27,965 --> 00:59:31,879
- Czy twój więzień nadal milczy?
- Jak grób.

686
00:59:32,045 --> 00:59:35,117
Skoro o tym mowa, jaki był pogrzeb?

687
00:59:35,285 --> 00:59:38,516
- Cienki. Bardzo udany.
- Bardzo dobry.

688
00:59:38,685 --> 00:59:42,644
Spotkałem starego przyjaciela z wojska
Nie widziałem od 15 lat.

689
00:59:42,805 --> 00:59:47,402
Zjedliśmy lunch w doskonałym
małe bistro naprzeciwko cmentarza.

690
00:59:47,565 --> 00:59:52,765
Myślałem o tobie. Mieliśmy coq au v/n
i wszystkie ozdoby za 500 franków.

691
00:59:52,925 --> 00:59:56,634
- Naprawdę? Za 500 franków?
- Na całe menu.

692
00:59:56,805 --> 00:59:58,921
- Hojne pomoce.
- Naprawdę?

693
00:59:59,085 --> 01:00:04,478
Zawsze chodzę na Rue Balard.
Mają cudowne białe wino z Alzacji.

694
01:00:04,645 --> 01:00:10,277
- To nie jest drogie?
- Około 180 lub 190 franków za butelkę.

695
01:00:11,605 --> 01:00:14,438
- Co to jest?
- Zdjęcie, o które prosiłeś.

696
01:00:14,605 --> 01:00:20,681
Jeśli uda mi się znaleźć córkę Latouflsa,
znalezienie ojca będzie łatwe.

697
01:00:20,845 --> 01:00:24,520
- Która to jest?
- Trzeci od lewej.

698
01:00:24,685 --> 01:00:26,835
- Nie wierzę w to.
- Co?

699
01:00:27,005 --> 01:00:30,282
Widziałem tę dziewczynę...
Gdzie mógłbym...

700
01:00:30,445 --> 01:00:33,005
Niebiosa w górze, gdzie ją widziałem?

701
01:00:33,165 --> 01:00:37,238
Zapamięta, zobaczysz.
Ma taką dobrą pamięć.

702
01:00:37,405 --> 01:00:40,204
Ten człowiek to chodząca szafka na dokumenty.

703
01:00:40,365 --> 01:00:42,720
Gdzie mogłem widzieć tę dziewczynę?

704
01:00:45,365 --> 01:00:47,402
Przepraszam, mademoiselle.

705
01:00:48,045 --> 01:00:52,915
Mógł mnie zaprosić.
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć go na scenie.

706
01:00:53,085 --> 01:00:57,955
To wina tej okropnej kobiety.
Zachowuje się jak dziecko, kiedy ona jest w pobliżu.

707
01:00:58,125 --> 01:01:00,844
On jej nie kocha, to oczywiste.
Ona jest...

708
01:01:01,005 --> 01:01:03,519
- Drabina!
- Trzymać się!

709
01:01:03,685 --> 01:01:06,438
- Czy mademoiselle byłaby tak miła...
- Oto jest!

710
01:01:06,605 --> 01:01:08,994
- Ktokolwiek zrobił tę drabinę...!
- Szybki!

711
01:01:09,165 --> 01:01:11,236
- Powinien trafić do więzienia!
- Spieszyć się!

712
01:01:12,285 --> 01:01:13,719
Już tego nie potrzebuję.

713
01:01:20,805 --> 01:01:25,003
WŁAŚCICIEL PAPUGI ZGUBIŁ SIĘ WCZORAJ,
PROSZĘ O KONTAKT Z PANEM CLARY

714
01:01:29,245 --> 01:01:30,838
Wejdź.

715
01:01:32,285 --> 01:01:34,356
- Co się dzieje, Milordzie?
- Ten.

716
01:01:34,525 --> 01:01:36,482
„Wczoraj zaginął właściciel papugi,

717
01:01:36,645 --> 01:01:40,559
prosimy o kontakt z panem Clary,
16 rue de l'Etable.”

718
01:01:40,725 --> 01:01:42,875
- Wygląda na sygnał.
- Oczywiście.

719
01:01:43,045 --> 01:01:45,719
- Ale dlaczego Clary umieściła ogłoszenie?
- Zbieg okoliczności?

720
01:01:45,885 --> 01:01:49,003
Nie. Latour musi to mieć
kazał mu to położyć.

721
01:01:49,165 --> 01:01:50,838
- Brudna sztuczka.
- I jak!

722
01:01:51,005 --> 01:01:54,316
Jeśli zaniosą sfałszowane notatki Clary,
mieliśmy to!

723
01:01:54,485 --> 01:01:57,238
- Skąd wiedział o reklamach?
- Nie mam pojęcia.

724
01:01:57,405 --> 01:02:02,195
Ale jeśli któryś z was zaskrzeczał,
możesz zarezerwować miejsce w kostnicy.

725
01:02:04,885 --> 01:02:07,877
- Czuję się świetnie.
- Spałeś cały dzień.

726
01:02:08,045 --> 01:02:09,843
- Cześć, Louis.
- Dobry wieczór, Clary.

727
01:02:10,005 --> 01:02:12,201
- Moje wyrazy uznania.
- Przyjdź później do mojego stolika.

728
01:02:12,365 --> 01:02:14,356
W takim razie do wieczora.

729
01:02:18,885 --> 01:02:20,444
Przepraszam...

730
01:02:20,605 --> 01:02:23,597
Ostrożnie!
Otworzenie go zajęło mi godzinę.

731
01:02:23,765 --> 01:02:25,597
Przepraszam...

732
01:02:25,765 --> 01:02:29,759
- Więc co teraz zrobimy?
- Powiedz im, żeby nie szli do Clary.

733
01:02:29,925 --> 01:02:33,600
Idiota! Gdybym mógł się z nimi skontaktować,
Nie umieściłbym ogłoszeń w gazecie!

734
01:02:33,765 --> 01:02:37,235
- Może.
- Dédé i Curly, to zależy od was.

735
01:02:37,405 --> 01:02:40,602
Clary nie zna żadnego z was,
więc pilnuj jego domu

736
01:02:40,765 --> 01:02:45,441
i przechwycić gościa z ciastem.
Zwykle znajduje się w małej brązowej obudowie.

737
01:02:45,605 --> 01:02:48,518
Spiesz się. On jest szalony
i mógł wszystko zepsuć.

738
01:02:54,805 --> 01:02:58,639
- Znalazłem papugę. Zatrzymywać się.
- Przepraszam?

739
01:02:58,805 --> 01:03:04,278
- Znalazłem papugę. Zatrzymywać się.
- Sir przyszedł w sprawie ogłoszenia. Wejdź.

740
01:03:07,645 --> 01:03:11,081
- Papuga, mademoiselle.
- Znalazłem papugę. Zatrzymywać się.

741
01:03:11,245 --> 01:03:16,797
- Nic więcej nie mówi.
- Możesz już nas opuścić, przyjacielu.

742
01:03:16,965 --> 01:03:18,922
Zostaw nas.

743
01:03:24,685 --> 01:03:29,805
- Dostaniesz kiełbasę!
- Masz papugę. Bardzo sprytny.

744
01:03:29,965 --> 01:03:32,957
Oczywiście, że mam papugę.
Dlatego tu jesteś.

745
01:03:33,125 --> 01:03:37,483
Masz rację, że mi nie ufasz.
Ludzie są dziś zbyt ufni.

746
01:03:37,645 --> 01:03:39,556
- Mógłbym być policjantem.
- Co?

747
01:03:39,725 --> 01:03:44,356
Żart. Jesteś tylko młody
ale masz przed sobą wspaniałą przyszłość.

748
01:03:44,525 --> 01:03:49,201
- Tak myślisz?
- Jesteś kimś w rodzaju Mata Hari.

749
01:03:49,365 --> 01:03:51,322
- Jesteś...
- Dlaczego tak mówisz?

750
01:03:51,485 --> 01:03:55,718
Ponieważ potrafię ocenić człowieka
na pierwszy rzut oka.

751
01:03:56,805 --> 01:04:00,435
Milord miał rację
zmienić spotkanie,

752
01:04:00,605 --> 01:04:05,998
po tym, co wydarzyło się ostatnim razem.
Powiedz mu, że wszystko w porządku, to nasz koniec.

753
01:04:07,245 --> 01:04:10,681
Mała Mata Hari. Do widzenia, teraz.

754
01:04:13,005 --> 01:04:15,201
Nie bierzesz papugi?

755
01:04:16,005 --> 01:04:21,125
Ale on nie jest mój, wiesz.
On należy do Milorda!

756
01:04:21,285 --> 01:04:24,118
Całkiem mała Mata Hari!

757
01:04:28,885 --> 01:04:31,081
Dokładnie moje uczucia.

758
01:04:31,245 --> 01:04:35,523
Zapomniał swojej walizki.
Wróci po to.

759
01:04:35,685 --> 01:04:37,756
To raczej dziwne.

760
01:04:40,005 --> 01:04:43,123
Cześć? Jest nad Mississippi.

761
01:04:44,125 --> 01:04:48,562
Tak, to ja! Mam ich tak wiele
mam ci coś do powiedzenia, tatusiu!

762
01:04:48,725 --> 01:04:51,080
Czuję się bardzo dobrze. Jak się masz?

763
01:04:51,245 --> 01:04:55,364
Gdzie jesteś?
Będziesz tu za godzinę?

764
01:04:55,525 --> 01:04:59,644
Dziś wieczorem? Dlaczego? OK, będę gotowy.

765
01:04:59,805 --> 01:05:04,675
- Tak, tatusiu.
- Mademoiselle odzyskała pamięć?

766
01:05:04,845 --> 01:05:08,679
- Mój ojciec zabiera mnie do domu.
- Więc wszystko poszło dobrze!

767
01:05:08,845 --> 01:05:10,563
Nie sądzę.

768
01:05:12,045 --> 01:05:15,925
Ten szaleniec musiał to mieć
wrócić po jego walizkę.

769
01:05:28,885 --> 01:05:31,320
Patrzeć! To musi być to.

770
01:05:34,845 --> 01:05:38,600
Nie ma sensu się kręcić.
Policjanci mogą wrócić.

771
01:05:47,845 --> 01:05:49,961
Jereme!

772
01:05:50,125 --> 01:05:54,881
- Zabili cię?
- Obawiam się, że tak, mademoiselle.

773
01:05:55,045 --> 01:05:57,958
Książę zawsze powtarzał
Miałem grubą czaszkę...

774
01:05:58,125 --> 01:06:00,002
Nie ze mną, Jéréme.

775
01:06:00,165 --> 01:06:02,805
Przepraszam, prawie nie wiem, gdzie jestem.

776
01:06:03,885 --> 01:06:07,355
Pomoc! Policja! Proszę wezwać policję!

777
01:06:07,525 --> 01:06:11,075
- Nie, nie policja!
- Co robisz?

778
01:06:11,245 --> 01:06:15,159
To ściśle tajna operacja szpiegowska.
Jean powie nam, co robić.

779
01:06:15,325 --> 01:06:18,124
- Dlaczego notatka?
- Żeby powiedzieć tatusiowi, że jesteśmy w klubie.

780
01:06:18,285 --> 01:06:20,322
- Zostawimy klucz w drzwiach.
- Bardzo dobrze.

781
01:06:37,845 --> 01:06:39,438
Walizka.

782
01:06:46,285 --> 01:06:47,923
Mam pomysł.

783
01:07:02,005 --> 01:07:03,882
Dobrze?

784
01:07:04,045 --> 01:07:07,083
Szpiedzy, którzy cię uderzyli.
Gdybyśmy mogli usłyszeć...

785
01:07:07,245 --> 01:07:10,476
Będą rozmawiać o tym i tamtym.
chodźmy.

786
01:07:10,645 --> 01:07:12,204
Czekać.

787
01:07:21,085 --> 01:07:23,599
OK, możesz już zapomnieć o walizce.

788
01:07:23,765 --> 01:07:26,518
Jesteś dobry /ob
ale /z”s n01' jeszcze się skończył.

789
01:07:26,685 --> 01:07:30,519
- / chcę wiedzieć, jak Clary jest invo/veo'.
- Możemy zapytać h/m.

790
01:07:30,685 --> 01:07:33,484
- Cur/y zawsze otrzymuje odpowiedzi.
- Cienki.

791
01:07:33,645 --> 01:07:36,603
- Dowiedz się dokładnie, co się dzieje.
- Zrobimy to teraz?

792
01:07:36,765 --> 01:07:38,802
Za 15 minut zejdzie ze sceny.

793
01:07:38,965 --> 01:07:41,718
- Wyprowadź go bocznymi drzwiami.
- Przyniosę samochód.

794
01:07:41,885 --> 01:07:45,594
- Zabierz go do willi. Informuj mnie na bieżąco.
- Chi/Display, M/Yoro'.

795
01:07:45,765 --> 01:07:48,484
Przywdziewać?' marnować w dowolnym momencie.
/wychodzę z”.

796
01:07:50,005 --> 01:07:51,882
Zadzwonię na policję.

797
01:07:52,045 --> 01:07:54,685
- Więc powiem wszystko Jean.
- Nie, nie.

798
01:07:54,845 --> 01:07:58,122
- Mógłbym zadzwonić do przyjaciół jako wsparcie.
- Dobry pomysł.

799
01:08:11,085 --> 01:08:14,601
Nikomu nie wolno wchodzić za kulisy.
Ruszaj się, szybko.

800
01:08:20,805 --> 01:08:23,797
- Przyjedź natychmiast do Missisipi.
- Co?

801
01:08:23,965 --> 01:08:26,639
Musisz pomóc mnie i mademoiselle.

802
01:08:26,805 --> 01:08:29,843
- Możesz na mnie liczyć. Zadzwonię do Jojo.
- OK.

803
01:08:30,005 --> 01:08:33,077
Carnota 1319...

804
01:08:33,765 --> 01:08:35,324
- Halo, Jojo?
- Pepe?

805
01:08:35,485 --> 01:08:38,637
- ...do Missisipi?
- Mademoiselle cię potrzebuje.

806
01:08:38,805 --> 01:08:42,241
- Tak szybko jak możesz.
- ...do Missisipi.

807
01:08:42,405 --> 01:08:45,716
- Nie mogę iść tak ubrana...
- Posłuchaj mnie...

808
01:08:45,885 --> 01:08:50,038
- ...minuta na zmianę koszuli...
- Witaj, Mamo.

809
01:08:50,205 --> 01:08:52,719
- Przyjdziesz czy nie?
- Co?

810
01:08:52,885 --> 01:08:57,516
- W Pigalle... Co?
- Czego chcesz?

811
01:08:57,685 --> 01:09:00,154
- Nie na zewnątrz, wewnątrz...
- Po co?

812
01:09:00,605 --> 01:09:03,916
- Spędziłeś dzień z Jeanem?
- Zachowuje się dość dziwnie.

813
01:09:04,085 --> 01:09:07,123
- Co masz na myśli?
- Jest pobudzony, zdenerwowany...

814
01:09:07,285 --> 01:09:09,879
- Ale...
- Dziwne, to jest właściwe słowo.

815
01:09:11,365 --> 01:09:12,844
- Ale...
- Naprawdę!

816
01:09:16,765 --> 01:09:19,359
- Co jest nie tak?
- Ta dziewczyna była w jego domu.

817
01:09:19,525 --> 01:09:22,404
- Wiesz, co mi powiedział?
- Co?

818
01:09:22,565 --> 01:09:26,604
To córka Paula Latoura
i ona ukrywa się u niego.

819
01:09:26,765 --> 01:09:28,563
- Uwierzyłem mu!
- Córka Latouflsa?

820
01:09:28,725 --> 01:09:30,284
- Będzie mu przykro.
- Przepraszam.

821
01:10:00,245 --> 01:10:03,601
- Jesteś szalony.
- Twoi wrogowie zamierzają cię porwać.

822
01:10:03,765 --> 01:10:07,645
- I zabierzesz mnie na swój statek piracki?
- Przyszli do domu. Patrzeć!

823
01:10:12,245 --> 01:10:15,556
- To Louis, menadżer.
- Nie, to Milord.

824
01:10:15,725 --> 01:10:18,194
- Jesteś pewien?
- Tak go nazywają.

825
01:10:18,365 --> 01:10:21,642
Zabierz też dziewczynę.
To córka Paula Latouflsa.

826
01:10:24,845 --> 01:10:28,156
Teraz odpadną.
Numer się skończył.

827
01:10:28,325 --> 01:10:31,283
- Możemy wyjść przodem.
- Patrzeć.

828
01:10:53,245 --> 01:10:55,964
- Będziemy musieli ich zmusić.
- Jak?

829
01:10:56,125 --> 01:10:58,958
Wyślij następny akt.

830
01:11:02,765 --> 01:11:05,598
pamiętam!
Widziałem ją u Jean Clary.

831
01:11:05,765 --> 01:11:08,279
- W ręczniku kąpielowym. Bardzo ładna.
- Chodźmy!

832
01:11:08,445 --> 01:11:11,756
Wiedziałem, że będzie pamiętał.
Ma fenomenalną pamięć.

833
01:11:11,925 --> 01:11:15,281
Uwierzcie mi, to widok dla obolałych oczu!

834
01:11:20,605 --> 01:11:22,164
Musimy je zdjąć!

835
01:11:35,725 --> 01:11:37,318
Brigitte?

836
01:11:37,485 --> 01:11:39,078
Brigitte!

837
01:11:45,925 --> 01:11:47,916
- Spieszysz się.
- Znam cię.

838
01:11:48,085 --> 01:11:49,883
- To Paul Latour.
- Mam cię!

839
01:11:50,045 --> 01:11:52,719
- Mam ci wiele do powiedzenia.
- Nie wchodzi w rachubę.

840
01:11:52,885 --> 01:11:56,196
- Pozwól mu mówić.
- Moja córka jest w niebezpieczeństwie.

841
01:11:56,365 --> 01:11:59,039
Teraz już to osiągnęli.

842
01:12:22,245 --> 01:12:24,122
Co zrobimy?

843
01:12:27,325 --> 01:12:29,077
Co się dzieje?!

844
01:12:40,605 --> 01:12:42,243
Pomoc!

845
01:12:42,405 --> 01:12:44,965
- Jean, gdzie jesteś?
- Tutaj!

846
01:12:45,125 --> 01:12:46,684
Ręce do góry, o ścianę.

847
01:12:46,845 --> 01:12:49,075
Dokończ swój numer później. Słuchaj...

848
01:12:49,245 --> 01:12:51,395
- Nie teraz.
- Teraz albo nigdy.

849
01:12:51,565 --> 01:12:54,796
- Czy jesteś zakochany w tej dziewczynie?
- Nie teraz, na litość boską!

850
01:12:54,965 --> 01:12:57,115
- Odpowiedz mi!
- Zadzwoń na policję!

851
01:12:57,285 --> 01:13:00,038
Próbujesz się mnie pozbyć.
Czy ją kochasz?

852
01:13:00,205 --> 01:13:01,525
Tak!

853
01:13:01,685 --> 01:13:03,642
Ty bestio! Do widzenia.

854
01:13:06,125 --> 01:13:07,877
Jean...

855
01:13:08,045 --> 01:13:09,683
Brigitte!

856
01:13:10,845 --> 01:13:12,802
- Wstawać! Szybki!
- Zrobiłem ci krzywdę?

857
01:13:12,965 --> 01:13:15,684
nie wiem,
ale jesteśmy w niezłym szoku.

858
01:13:26,085 --> 01:13:28,076
To jest zbyt niebezpieczne.

859
01:13:28,245 --> 01:13:30,759
Czekaj... Zrobimy to jak należy.

860
01:13:30,925 --> 01:13:32,404
Kiedy powiem, uderz go.

861
01:13:41,485 --> 01:13:43,044
Ups.

862
01:13:50,045 --> 01:13:51,718
Ty!

863
01:13:51,885 --> 01:13:54,240
Odwagi, proszę pana! Oto jesteśmy!

864
01:14:10,685 --> 01:14:12,084
Zdobądź dziewczynę.

865
01:14:17,325 --> 01:14:19,475
Drelich! Pomoc!

866
01:14:21,765 --> 01:14:23,756
Kiedy powiem, ciągniesz.

867
01:14:23,925 --> 01:14:25,677
Gotowy...

868
01:14:26,605 --> 01:14:28,004
Ups.

869
01:14:28,925 --> 01:14:30,836
L.\ \ \l\ 'x i \l \ \ '\ l

870
01:14:50,285 --> 01:14:51,844
Uważaj!

871
01:14:55,965 --> 01:14:57,603
Bierz Clary!

872
01:15:17,845 --> 01:15:19,802
W jakim jesteś stanie, proszę pana.

873
01:15:19,965 --> 01:15:23,595
Powinienem był zadzwonić na policję
ale byłem tchórzem.

874
01:15:23,765 --> 01:15:27,235
- Co?
- Bałem się, że mademoiselle powie.

875
01:15:27,405 --> 01:15:31,080
- Powiedz co?
- No widzisz, proszę pana...

876
01:15:31,245 --> 01:15:33,714
Lez' me uf/

877
01:15:33,885 --> 01:15:37,003
- Nigdy nie służyłeś księżnej?
- O tak, proszę pana, raz.

878
01:15:37,165 --> 01:15:39,884
Na łodzi pomiędzy Dieppe i Newhaven.

879
01:15:40,045 --> 01:15:41,444
Przepraszam.

880
01:15:43,285 --> 01:15:46,880
Przyniosłem jej szklankę wody.
Byłem chłopcem kabinowym.

881
01:15:50,045 --> 01:15:53,834
- Jeréme... Jesteś zwolniony.
- Na to zasługuję.

882
01:15:54,005 --> 01:15:56,565
Ratunku! Pomoc!

883
01:17:18,365 --> 01:17:21,676
- Japończycy z Wieży Eiffla!
- Przepraszam.

884
01:17:23,205 --> 01:17:25,515
Więc to jest to zdjęcie...

885
01:17:27,365 --> 01:17:29,276
Brawo!

886
01:17:54,805 --> 01:17:56,603
- Brigitte.
- Tatusiu!

887
01:17:58,565 --> 01:18:01,239
Więc teraz wiesz wszystko?

888
01:18:01,405 --> 01:18:05,478
- Jesteś tajnym agentem.
- Nie, muszę cię rozczarować.

889
01:18:05,645 --> 01:18:08,114
Jestem właścicielem Mississippi.

890
01:18:08,285 --> 01:18:12,563
- No cóż, Milordzie. Do nas należy ostatnie słowo.
- Będzie miał czas do namysłu.

891
01:18:12,725 --> 01:18:14,716
Lez' me uf/

892
01:18:16,525 --> 01:18:18,038
Otwórz/

893
01:18:21,805 --> 01:18:26,675
- Myślę, że Jean chce cię o coś zapytać.
- Upiorne. To było okropne.

894
01:18:26,845 --> 01:18:30,759
Słyszałem, jak ludzie krzyczeli i walili
ale nic nie widziałem.

895
01:18:30,925 --> 01:18:34,281
Paweł! Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę.

896
01:18:34,445 --> 01:18:37,437
- Czy to twoja córka?
- Rzeczywiście, doktorze.

897
01:18:37,605 --> 01:18:42,441
Przepraszam, powinienem był ci uwierzyć.
Zobaczenie jej na scenie było szokiem.

898
01:18:42,605 --> 01:18:45,324
Prawie zerwałem zaręczyny.

899
01:18:45,485 --> 01:18:48,045
Ale nie możesz mieć mi tego za złe.

900
01:19:00,885 --> 01:19:04,037
- Jesteś odbiciem swojego tatusia.
- Przyjdź do mnie. Przychodzić!

901
01:19:06,485 --> 01:19:09,637
- Mleko pana Gérarcfa.
- Nie, Jean.

902
01:19:09,805 --> 01:19:14,003
Podczas pierwszej fazy przywiązania
matka musi nakarmić dziecko.

903
01:19:14,165 --> 01:19:19,763
Kochanie, wygląda na to, że nie wolno mi
dać mu mleko.

904
01:19:19,925 --> 01:19:23,316
Jest wrażliwy.
Jeśli płacze w ciemności, nie martw się.

905
01:19:23,485 --> 01:19:27,558
- Martwiłem się, że to dla niego złe.
- Nie pozwól mu spać przy włączonym świetle.

906
01:19:27,725 --> 01:19:30,239
Zapamiętam. Dziękuję, że przyszedłeś.

907
01:19:30,405 --> 01:19:34,956
- Co byśmy bez ciebie zrobili?
- Brigitte jest cudowną matką.

908
01:19:35,125 --> 01:19:38,914
Masz rację. Duże dziecko
została idealną gospodynią domową.


